Salaklar.
Karaya çıkmak için izin alıncaya kadar kaptanı kayalaıın ötesinde tutun.
Bir an için benden vazgeçtiğinizi düşündüm.
Fernand Mondego aptal da olsalar dostlarından vazgeçmez, intihar tehlikesi.
Monsieur Morell'in bu gezideki resmi temsilcisi gibi, Edmond,
Sana resmen söylemeliyim ki ikinci kaptan olarak gemiyi ilerletmelisin.
Resmen. Orada. Kendimi korudum.
Eğer onu doktora götürmezsek ölecek. Anlıyor musun?
Tabiki anlıyorum. Sadece bunu ayıkken yapmamı bekleme.
- Pekala.
İngiliz ejderhalar.
Merhaba!
Dantes, yapma.
- Biraz dikkatsiz, Öyle değil mi? - Biriyle konuşmalıyız.
Şey,biliyorum,ama--
Biz Fransız gemicileriz!
- Tıbbi yardım arıyoruz! - Hadi. Hadi.
- Barış için geldik. - Hadi.
Yani zarar vermek yok!
Edmond!
Hadi ! Tırman!
Dikkatli ol!
Fernand!
Güzel. Sonunda birşeyi vurdun.
Teğmen Graypool.
If your thirst for gore demands the death of these poor fools,
then by all means shoot them.
Ama benim ajanım olmadıklarını bilirsen yap.
Şimdi kendinizi tanıtın, yoksa vurulursunuz.
Efendim, ben Edmond Dantes,
Marsilya yolundaki Pharaon tüccar gemisinin ikinci kaptanıyım.
İşte gemi sahibinin temsilcisi, Monsieur Fernand Mondego,
Kont Mondego'nun oğlu.
Kaptanımız hummaya yakalandı. Bu yüzden buraya yardıma getirdik.
Eğer koması genetikse, kılıcımın ucunu hissetmeyecektir, değil mi?
Sadece bir sıyrık.
Edmond!
- Teğmen Graypool! - Size iyi niyetlerle geldik!
- Bu yaralanan adamım için. - Ve yaralanan gururu için şüphesiz.
Olaylı bir akşam oluyor.
Eğer bu ejderhaları vurmasaydım şu an kumsaldaki parçalardan biriydin.
- Neredeyse öldüğümüzü sandım. - Evet, öyle.
Buna rağmen... kurtulduk.
King's to you, Mondego.
Arkadaşın olmak herzaman maceralıdır.
- Evet, öyle, değil mi?
Maceracıların her zaman dost olamamaları talihsiz bir durum, değil mi?
Ne?
Şey, her zaman böyle olmaz, değil mi?
- Neden bahsediyorsun? - Hiçbirşey. İçkini iç.
Napoleon Bonaparte'nin şarabını içiyoruz.
Bence 1806 yapımı nitelikli bir şarap bulabilirsin.
Hala uyanık kalırsanız, Monsieur Dantes, düşünüyorumda...
Eğer sizinle atışabilseydim
Ben meraklıyım. Satranç taşlarının manası nedir?
Çocukluğumuzdan beri yaptığımız birşeyler.
Ne zaman bir zafer kazansak o anın şahı oluruz.
- Anın şahı mı? - Evet.
Hayatta ya şahızdır ya da piyon.
Gayretinizle kaptanınızın hayatını kurtarmaya çalışıyorum, Dantes.
O benim kaptanım... ve benim arkadaşım, majesteleri.
Ülkesine sadık arkadaşlar gerçekten zor bulunur.
Aslında bu üzerinde konuşmak isteyeceğim konu.
Marsilya'daki eski bir yoldaşa oldukça duygusal bir mektup yazdım.
Bu, İngilizlerin görmemelerini tercih ettiğim tarafım.
Mektuplarımı açma alışkanlıkları olduklarından beri,
Onu benim için ulaştırabileceğini düşündüm.
Oh, ben-ben yapamam--
Sadece eski bir askerden diğerine bir mektup.
Tamamen masumca söz veriyorum.
Ama daha önemlisi, doktorlarımı kullanma isteğinizin bir ödülü.
Kabul ediyorum.
İyi.
Mektubu Monsieur Clarion'a ileteceksiniz.
- İsmi hatırlayabilecek misin? - Monsieur Clarion. Onu nasıl bulabilirim?
O sizi bulacaktır .
Şimdi, mektubun varlığından hiçkimsenin haberdar olmasını istemiyorum.
Not even your boon companion back there. Anladın mı?
Sözümün eriyim, majesteleri.
Evet ben, öyle olduğunuza inanıyorum.
Ne istedi?
Fransa'dan haberler. Hepsi bu
Gitme vaktiniz geldi. Kaptanınız yarım saat önce öldü.
Emin misin?
Benim kadar çok savaşa katıldığında genç Dantes,
ölümü hissedebilirsin.
Şah ve piyon, Marchand.
İmparator... ve aptallar.
Daha hızlı sür.
Danglars, ne oldu?
Kaptan Reynaud öldü, efendim
ve Edmond Dantes emirlerimi dinlemiyor.
Ofisime gel ve rapor et, Danglars.
- Ve sen, Edmond. - Bana ihtiyacınız mı var, Monsieur Morell?
Yürü.
Mercedes.
- O nerde? Edmond nerde? - Bende seni gördüğüme sevindim.
Korkarım onu şimdi kaçırdın.
Could be a while. Sanırım başı belada.
Bizimle kayalıkta buluşacağımızı söyledi Hadi.
Dantes'e karaya çıkmamasını söyledim.
Bu doğru mu?
Tüm sorumluluğu kabul ediyorum.
As well you should. Hepsi onun fikriydi, monsieur.
Senin fikrin olmalı.
Elba'ya gitmek kaptanın hayatını kurtarmadı, monsieur.
- Ben malları koruyordum. - Sen kendini koruyordun...
Rütbene saklanarak ve gemide kalarak.
Edmond Dantes, sizi Pharaon'un yeni kaptanı yapıyorum.
Rütbemin indirildiğini kabul mu ettiriyorsunuz?
Burda bir rütbe indirme yok.
Kaptan Dantes'in altında birinci ikinci kaptan olarak kalacaksınız.
Kendinize başka bir rıhtım aramayı seçene kadar tabiki.
Şimdi orda bu haberi duymak isteyecek genç bir bayan.
olduğunu hatırlıyorum.
- Teşekkürler.
Monsieur Morell?
- Elba'dan yeni dönen bir geminiz olduğunu anlıyorum, monsieur. - Evet.
Acaba orda gemideki herhangi biri karaya geçti mi?
Geçtiler, ama onlar şuanda burda değiller.
Teşekkürler, monsieur.
- Onları kimin ziyaret ettiğini söyleyebilir miyim? - Clarion.
Adı Clarion.
- Benimle sevişti. - Hiç bırakmaz mısın?
- Bilmesi gerekmez. - Bilmeliyim.
Bende.
- Bu bizim küçük sırrımız olabilir. - Sırlara inanmam.
Edmond'ın sırları olmadığını mı düşünüyorsunuz? Vardır. Ona sorun.
- Ne istediğinizi biliyorum, Fernand. - Siz mi?
Çocukken doğum gününde Edmond'un ıslık çalmayı öğrendiğini ve sana at alındığını hatırlıyor musun?
Senin atın olmasına rağmen Edmond'un ıslığıyla senden daha mutlu olması, seni çıldırtmıştı.
Ben senin sıradaki ıslığın olmayacağım.
Bir karısı olmadan bunun ne kadar süreceğini sanıyorsun?
İki yıl. İki yıl. Hepsi bu.
Sonra kaptanın kağıtlarını alıp evlenebiliriz.
İki yıl. Hiçbirşey için iki yıl bekleyemem.
Özellikle senin gibi bir gelin için.
Hey!
- İşte orda. - Hey!
- Mercedes!
Seni çok özledim.
Özlem şimdi sona eriyor.
- Başın dertte mi? - Hayır. Ben kaptanım. Hadi.
Monsieur Morell Pharaon'u bana verdi.
Edmond!
King's to me.
Seninki gerçekten kutsanmış bir yaşam, Edmond.
Hadi.
- Hala en iyi adamsın. - Biliyorum.
Hadi!
Kes şunu. Kel olacaksın.
Sırlarını benden saklıyor musun?
Sırlar mı? Hayır.
Neden?
Bana herhangi birşey sor sana anlatırım.
İki yıl beklemek zorunda değiliz.
- En kısa zamanda yüzüğü alıp, evlene-- - Yüzüğe ihtiyacım yok.
Bu benim yüzüğüm olacak.
Ve ne olursa olsun,
Onu parmağımdan çıkardığımı asla görmeyeceksin.
Asla.
Merhaba, benim iyi ,genç beyefendim.
Bana katılacağın için endişeli misin?
Öyleyse söyle, Mondego,
Küçük adil insan Edmond Dantes'le
nasıl arkadaş oldunuz?
Henüz benden sır saklama cüretini gösterdiğinde,
benim arkadaşım olmayı istedi.
Ne sırları?
Pharaon'un yeni kaptanına.
Herşeyi sana borçluyum, baba.
Bu güzel an sona erebilir...
ama ikiniz için harika bir hayat dilerim.
- Edmond Dantes hanginiz? - Benim.
Edmond Dantes, Marsilya sulh hakiminin emriyle tutuklusunuz.
- Tutuklu mu? - Hangi suçla?
Bu bilgi ayrıcalıklı. Götürün onu.
Açıklama istiyorum. Açıklama istiyorum!
Bu gece geri döneceğim . Üzülme baba. Bu bir hata.
Dantes, vatan haini gibi görünmediğini söylemeliyim.
Vatan haini mi?
Şimdi, beni iyi dinle, Dantes, hayatın buna bağlı olabilir.
Elba'dayken Napoleon'la kişisel bağlantılda bulundunuz mu?
Elba, evet, bulundum. Şey, bulunduk.
Neredese tüm vaktimi, Kont Mondego'nun oğlu Fernand' la geçirdim.
- Fernand' tanıyor musun? - Son tanıdıklardan, evet.
Buradasın. Benim için kefil olabilir.
Kuşkusuz, ama "neredeyse tüm vaktimi"dediniz.
Napoleon'un Marsilya daki arkadaşına kişisel bir mektup iletmemi istemesi dışında.
Şey Dantes tüm bunlar, gizli bir yazışmayla ilgili.
Sizi ele veren ise birinci adamınız Monsieur Danglars
- Ne? - Mektubu ulaştırdınız mı?
Hayır, efendim, birinin beni bulması gerekiyordu.
O-- O hala ceketimde Burada.
- Bunu okudun mu? - Hayır efendim, ben okuyamam.
Dantes, bu mektup Napoleon'un ajanlarından birine yazılmış.
Elba'daki İngiliz sahil devriyesinin yer ve zamanını yazıyor.
Efendim, annemin mezarı üstüne yemin ederim ki, hiçbir fikrim yok.
İçeriğin masum olduğuna yemin etti.
Hayır, masum olan sizsiniz.
Aptal ve masum.
Bunların size karşı yöneltilebilecek en kötü suçlamalar olduğuna inanıyorum.
Tanrıya şükür, bu mektubu ele geçirdim de kötü birşeyler olmadı.
Bu dünyada nasıl hayatta kalacağınızı Tanrı bilir, Edmond Dantes.
Ama siz bir vatan haini değilsiniz.
Gidebilirsin.
Teşekkürler efendim.
Bekle, Napoleon sana mektubu kimin alacağını söyledi mi?
Monsieur Clarion.
Ne dediniz?
Monsieur Clarion.
Bu isimden başka birine bahsettiniz mi?
Monsieur Mondego'ya veya başkasına?
Hayır efendim, aslında Monsieur Mondegobu mektupla ilgili birşey bilmiyor.
Bu çok tehlikeli bir bilgi.
Bazılarımız böyle zamanlarda yeterince dikkatli olamayabiliyor.
- Öyle değil mi? - Evet efendim.
Size baskı dolu saatler yaşattım.
Özür için, acaba size, eve gidebilmeniz için makam aracımı önerebilir miyim?
- Tam burada.
Teşekkürler.
Monsieur Villefort? Monsieur Villefort?
Monsieur Villefort!
Beni nereye götürüyorsunuz?
Bu bir hata.
- Eve gitmek için izin aldım. - Bundan sonra, eviniz Chateau d'lf hapisanesi.
- Hayır! Hayır! Hayır!
- Hey!
Vur onu!
Atlara binin! Peşinden gidin!
Fernand! Fernand!
- Monsieur? - Tamam işte burada. Fernand!
Vatana ihanet suçuyla tutuklandım. Kaçmayı başardım.
Elba'dayken Napoleon bana bir mektup verdi .
Sana söylemedim çünkü söylemeyeceğime söz verdim.
Eski bir arkadaşa not olduğunu söyledi.
Ama piç bana yalan söyledi! Yalan söyledi.
Onun ajanlarından birisineymiş.
Nasılsa, yetkililer bunu öğrenmiş. Ne yapacağımı bilmiyorum.
Peşimde atlı jandarmalar var.
Pekala. Düşünmeliyiz.
Umarım seni tehlikeye atmıyorumdur.
Babanın bana yardım edeceğini umuyorum.
Babam Paris'te. O çok hasta.
- Jandarmalar ne kadar uzaktaydı? - Dakikalar.
- Paraya ihtiyacın var mı? - Evet, teşekkürler.
- Silahın var mı? - Tabiki hayır.
İyi.
Kes şunu, Fernand. Bunun için zamanım yok.
Napoleon'un sana mektubu verdiğini gördüm.
O sen miydin?
Sadece ben değildim. Danglars'ın fikriydi.
Neden bana baştan gelmedin?
Neden benden sır sakladın? Arkadaş olduğumuzu düşünmüştüm.
Napoleon 'a söz verdiğimi söyledim sana. Bana yalan söyledi!
Biliyorum, Edmond. Mektubu okudum.
Sen--Sen okudun mu--
Neden bunu yapıyorsun?
Bu çok karışık.
Çok karışık.
Komik olma.
- Yolumdan çekil. - Gitmene izin veremem, Edmond.
Pencereden çekil.
Bana kafanı kestirtme
Neden? Tanrı aşkına, neden?
- Çünkü sen katibin oğlusun!
Ve senin gibi olmayı istediğimi düşünmüyorum.
- Burada! - Burada!
- Yakalayın! - Bekleyin.
- Al bunu. Al bunu.
İyi günleri hatırlamak için.
Hadi!
Sana böyle devam etmeyeceğini söylemiştim, Edmond.
Baba! Nerede o?
Çalışıyor. Şimdi ne yaptı?
Şimdi, beni dinle, baba. Sulh hakimlerinin başkanıyım Yeni rejimin memuruyum.
Kendi babamın vatanhainliği olaylarına karışmasıyla uğraşamam!
Bilirsin--
Sonunda, vatan hainliği günümüzün sorunu.
İmparator döndüğünde, ben bir vatansever, sende bir vatan haini olacaksın.
Kes şunu. Kes şunu, seni yaşlı yıkıntı.
Şu günler bittiğinde. Napoleon Bonaparte hiçbirşeyin imparatoru olmayacak.
Eğer bu deliliğe batıp çıkmaya devam edersen,
tutuklanmak ve aptalca sempatilerin yüzünden ailemizi dağıtmak şansına sahip olacaksın.
En azından sempatilerim var.
Tanrı aşkına, baba,
- Tabiki bunu görüyorsun. - Görmek? Ah!
Ben yaşlı bir yıkıntıyım.
Eskisi gibi iyi göremiyorum. İzninizle.
- Yürü.
Yürü.
Hoşgeldiniz, Monsieur Dantes.
Ben Armand Dorleac, Chateau d'lf'in müdürüyüm.
Monsieur, bunun büyük bir suç olduğunu duyduğunuza eminim,
- Ama sizi temin ederim ki masumum.
Herkes bunu söyler, biliyorum, ama ben gerçeği söylüyorum.
- Masum. - Evet.
Biliyorum. Gerçekten biliyorum.
- Benimle alay mi ediyorsunuz? - Hayır, sevgili Dantes.
Tamamen masum olduğunuza inanıyorum. O halde neden buradasınız?
- Eğer gerçekten suçlu olsaydınız,
Fransa'da kapatılacağınız yüzlerce hapishane var,
ama Chateau d'lf' dasınız, Suçlarından utananların bulunduğu yer.
Şimdi kalacağınız yere bir göz atalım, olur mu?
"Tanrı bana adaleti verecektir."
İnsanlar her zaman kendilerini motive edecek şeyler denerler.
Veya takvim tutarlar, ama sonuçta sıkılırlar veya ölürler.
- Orda bir pencere var. - Korkarım oldukça çirkin bir duvarla yalnız kaldım .
Bu nedenle, mahkumların zamanın unutmalarına yardımcı olmak için başka bir yol düşündüm.
Her yıl, hapse girmelerinin yıldönümünde,
onları incitiyoruz.
Genellikle sadece basit vuruşlar.
Her ne kadar onların burdaki ilk günü olsada senin durumun bugün.
Bazı şeyleri özel yapmayı seviyorum.
Ve eğer şu an sadece şunu düşünüyorsan,
``Neden ben, Tanrım?"
- Cevabı, Tanrı'nın bunun için yapacağı birşey yok. - Tamam mı?
Aslında, Tanrı yılın bu zamanında Fransa'da asla olmaz.
Tanrı herşeyi yapabilir. O her yerdedir. Herşeyi görür.
Tamam.
Hadi pazarlık yapalım, olur mu?
Sen Tanrı'dan yardım iste, ortaya çıktığında duracağım.
Monsieur Villefort, duymadınız mı?
- Napoleon Elba'dan kaçmış! - Ne?
Burdan 100 mil uzaktaymış. Paris'e gidiyormuş!
Bütün dosyalarımı hazırlayın. Ve aptal katibe defteri bulmasını söyleyin!
Sayın hakim, buraya Edmond Dantes' in davası için yalvarmaya geldik.
Şimdi değil! Dantes?
Tanışmadık, monsieur. Ben Fernand Mondego, Kont Mondego'nun oğluyum.
Edmond Dantes'in masum olduğuna yemin etmek için burdayım.
Bu onun patronu, Monsieur Morell, babası, ve nişanlısı, Mercedes.
Edmond Dantes vatan hainliği ile suçlanıyor.
- Hala onun yanında mısın? - Tabiki yanındayım.
Dantes'in cinayetle suçlandığını söylersem.
- Cinayet mi? - Edmond asla böyle birşey yapmaz.
Dantes Napoleon'un ajanlarından birine mektup taşıyordu.
Onu tutuklamaya çalışırken, bir adamımı öldürdü.
Hayır, eğer onu tanısaydınız monsieur, bunun imkansız olduğunu bilirdiniz.
Merhamet, lütfen
Kanıtınız var mı?
Bu hükümetin işi.
Lütfen, lütfen sadece nerde olduğunu söyleyin.
Yapamam, matmazel. Kralin adamlarina teslim edildi o.
Bu ihanetteki acınızı anlayabiliyorum.
Ama hepinize tavsiyem, Edmond Dantes'i unutmanız.
Özellikle siz mademoiselle.
Bu iyi arkadaşınızın yanında teselli bulun,
ve belki bu üzücü durumla ilgili iyi haberler gelebilir.
Şimdi bana izin verin. Yapmam gereken başka işler var..
Benim oğlum vatan haini değil!
Onu inandıracağım.
- Bunu Fernand'a verin. Davayı savunabilir. - Bu imkansız. Asla.
Henüz Edmond'tan vazgeçmedim.
Bu iyiliğini asla unutmayacağım.
Asla vazgeçmeyeceğim
Suçlarin örgüsünü takdir etmedigimden degil ama,
yinede, cinayet?
Aslında oldukça basit.
Dantes'in bana mektup getirdiğini söylediğinde,
ona neden ihanet ettiğini tam olarak anlamamıştım.
ama enfes nişanlısını gördüğümde, herşeyi anlıyorum.
Sizi böyle yumuşak başlı yapan şey nedir?
Oturun, Mondego.
Geri dön!
Suçum ne? Suçum ne?
Ben masumum!
Mutlu yıldönümleri, Dantes.
Gelecek yıla kadar.
Gerçekten dört yıl oldumu, Dantes?
- Veya Danton? Adı neydi?
Zorla girmemi bağışlayın.
Ama dış duvara doğru
kazı yaptığımı sanıyordum.
Parlez-vous anglais?
Italiano?
Ben Abbe Faria. 11 yıldan beri Chateau d'lf'da mahkumum.
Beş yılını
bu tüneli kazarak geçirdim.
Burada duvarımda
72,519 tane taş var.
Onları birçok kez saydım.
Ama onlara şimdiden isim vermişsin.
Bir keresinde senin gibi olmuştum.
Ama söz veriyorum, geçecek.
Söz veriyorum, söz veriyorum.
Şimdi, omzuna çıkabilir miyim?
Beni aşağıya indir.
Lütfen, beni aşağıya indir. Aşağıya indir.
11 yıldır gökyüzünü görmüyordum. Teşekkürler.
Teşekkürler, tanrım.
Burada Tanrı'dan bahsedilmez, papaz.
Oyulan yazıya ne oldu?
Soldu, Tanrı'nın kalbimden solduğu gibi.
- Yerini ne aldı? - İntikam
Al bunları.
Beni takip et.
Galiba intikam düşüncen
Tanrı'nın yedi yıl boyunca
yaşamana izin verdiği için.
- Hangi sona? - Kaçış.
Geldik.
Kaçıştan bahsettin.
Evet.
Duvarları aşıp denize ulaşmanın
iki yolu vardır.
Ben-- Ben yalnış olanı seçtim.
Şimdi, ikimiz
ters yönde kazı yapabiliriz.
Beraberce bunu sekiz yılda başarabiliriz.
Zamanını başka birşeye mi harcıyacaksın?
Belkide bazı acil işlerin vardır.
Yardımlarının karşılığında
sana paha biçilmez birşey önereceğim.
Özgürlüğüm mü?
Hayır, seninde bildiğin gibi
özgürlük satın alınabilir.
Bilgiyi öneriyorum, öğrendiğim herşeyi.
Sana ekonomi, matematik,
- felsefe, fen öğreteceğim. - Okuma ve yazma?
Tabiki.
Ne zaman başlarız?
Aldım. Aldım
Işıklar, ışıklar
Onları alalım, hadi.
Kapaklar günde iki kere açılıyor.
Birincisi, toprakları sakladığımız tuvaletinin kovası için.
Hadi.
Ve diğeri de akşamları tabağın için.
Işıklar, kapansın.
Hadi, papaz
Teşekkürler.
Bu iki zaman aralığında, yakalanma korkusu olmadan tüm gün çalışabiliriz.
"Ve ihmal...
müttefiğimiz olur."
Harika
Demek Napoleon'un ordusundaydın.
Bazı hayallerimiz vardı.
Bununla beraber, bir gece...
alayım kiliseye sığınmaya giden
bir gerilla
grubuna yenildi.
Kiliseyi onlar içindeyken... yakmaları için..
emir verdim.
Verdin mi?
Bitmeyen utancımla, evet verdim.
Verdim.
Buraya nasıl geldin?
İlerleyen günlerde
kendimi pişmanlığa
ve Tanrı' ya adadım.
Oldukça zengin olan Kont Enrique Spada' nın
özel sekreteri olarak çalıştım.
Spada adil bir insandı.
Ne yazik ki, birkaç yıl sonra
sınırsız servetini sakladığı söylentileriyle öldü.
- İki hafta sonra tutuklandım. - Neden?
Napoleon Spada'nın hazinesini istiyordu.
Nerde olduğunu bilmediğime inanmadı.
Böylece hafızamı yerine getirmek için beni buraya attı.
Ve seni buraya gönderene kadar sadece Tanrıyla yaptığım ortaklık
olduğu gibi duruyordu.
Tanrı senin vatan hainliğinden daha gerçek değildir, papaz.
Belkide.
- Ooh! Çabuk.Yakala.
Hesapla şunu.
2500 santimetreküplük bir kaya
365 günde toz olur.
Yılda 3.5 metreye eşittir.
12 adım, her aya bir adım.
Haftada üç inç.
İtalyanca.
Işığı boşa harcama.
Sen bir askerdin, papaz.
Yani silahlardan anlarsın.
Öğret bana.
Veya tek başına kazı.
Doğru yolda gitmem için güç veriyorsun, Dantes.
Bu saçma.
Güçlü olan savaşçı her zaman kazanacak diye birşey yok.
Bu hızla birlikte olur.
Ellerinin hızı.
Zekasının hızı.
Şimdi ellerini ıslatmadan
damlaları sürükle.
Bunun gibi.
Bunu ne kadar böyle tutmalıyım?
Tünelden aşağı gidiyorum.
Parry. Yukarı.
Bunun gibi.
Çalışma zamanı.
Ekonomiyi tanımla.
Ekonomi, üretimi dağıtma bilimidir.
Malların üretimi ve tüketimi
Tercüme et.
Önce dürtmek, sonra para.
Teşekürler. Mutlu yıllar, Edmond.
Güzel. Kime mücadele veriyorsun? Danglars? Mondego?
Sizce kim?
İyi! Çok iyi.
Newton'un üçüncü kuralına bakalım.
Fizikte etkiye tepki kuralı vardır...
...ve insanda.
Bu nedenle intikam araştırmam Danglars ve Mondego'nun yaptıklarına bir tepki haline geldi.
Kalk, kalk
Bu koltuğu istiyorum.
Bana Villefort' un seni masum bulduktan hemen sonra
serbest bıraktığını söyledin.
Gidebilirsin.
Evet, bu doğru.
Peki neden bu zırvarla uğraşmak zorunda kalsın ki...
şayet seni serbest bırakma fikrini değiştirmek için geçerli bir nedeni yoksa?
- Düşün, Edmond. - Çalışıyorum.
- Ne oldu? - Bana---
Napoleon'un bana mektubu kimin alacağını söyleyip söylemediğini sordu.
- Ona Monsieur Clarion' ı söyledim.
- Başka birşey? - Hiçbirşey. Mektubu yaktı ve gitmemi söyledi.
Mektubu yaktı.
Evet.
Bir sulh hakiminin vatan hainliği komplosu
hakkında bir delili yakması çok garip,
ve sonrada bu komploda
Monsieur Clarion'un rolünü bilen tek kişiyi
hapsetmesi.
- Birini koruyordu. - Ah.
- Sevgili bir arkadaşı herhalde. - Hayır. Hayır.
Villefort gibi politikacılar kendini bazı arkadaşlarından kurtarmalıdır.
Clarion bir akraba olabilir.
Çok yakın bir akraba, muhtemelen--
Hayır!
Villefort'ın babası Napoleon'un ordusunda albaydı.
Villefort Clarion'u korumuyodu.
O kendini koruyordu.
Danglars, yanlışlıkla Napoleon'un bana mektubu verdiğini gördüğünü söyledi..
Mondego, Villefort'a yaptıklarımı anlatan kişi
Ve Villefort buraya beni gönderen kişi
Bravo, Edmond, bravo.
Oh, Tanrım. Oh, oh.
Edmond, lşık. Işık. Çabuk. Işık.
Oh, lütfen, Tanrım. Bu nedir? Bak.
Bak. Bak! Kökler. Bitki kökleri.
Eğer bitki kökleri varsa, sadece birkaç ay kalmış demektir.
Evet. İyi iş, papaz. Kalemimi alacağım.
İyi. İyi.
Papaz!
Tanrı adına, devam et.
- Devam et. Devam et!
Ciğerlerim patlamış.
- Konuşma. Konuşma - Dinle.
Fazla zaman yok.
Şu kitapların altında
gevşek kayalar var.
Bulduklarını bana getir.
Çabuk. Çabuk.
Aç onu.
Onlara Spada'nın hazinesinin nerede olduğunu bilmediğimi söylerken
yalan söylüyordum.
Yalan mı söyledin?
Ben bir papazım aziz değil.
Orada,
İtalyan kıyılarında bir adada.
- Monte Cristo? - Evet, evet.
Kafanı---kafanı kullan.
- İpuçlarını takip et. - Tünel tıkanmış. Kaçamıyorum.
Hayır, kazmaya devam et.
Kaçtığında, onu sadece iyilik için kullan, sadece iyilik.
Hayır, onu intikamım için kullanacağıma eminim.
Şimdi, son dersin.
Asla suçu--
Oh. Asla bu söylediğin şey için
suç işleme.
Yüce Allah derki, ``intikam benimdir."
Tanrı'ya inanmam.
Sorun değil.
O sana inanır.
Papaz?
Tabaklar dışarı.
Alalım şunları
Oh, Tanrım.
- Her zaman uyanıktır.
12 yılda ilk kez "Teşekkürler" demedi.
- Öldü mü? - Nasıl?
Yatağından düştü, öyle değil mi?
- biraz pisti, öyle değil mi? - Hepsi öyledir.
Hadi ayağa kaldıralım.
ve sonra Dorleac'ı görelim.
Bir, iki, üç.
Tamam, Dorleac'a gidelim.
- Neden kilitledin? Hiçbir yere gitmiyor.
Bİlmiyorum. Alışkanlık,sanırım
Hoşçakal, papaz.
Şimdi özgürsün,
benim asla olmayacağım gibi.
Böylece yaşlı peder sonunda St. Peter'e gitti.
Peki getirin onu.
- Hadi onu gömelim. - Hazır mısın?
İşte bu.
- Gitmeye devam et. - Hadi, hadi. Tüm günümü harcayamam.
Aslında, yaparım.
Ben---
Dünyadaki tüm zamana sahibim.
Hadi.
Monsieur Dorleac!
Cennetteki babamız, sana bu mütevazi kulundan
kalanları miras bırakıyoruz.
Adı her neyse.
Tanrım, çok sıkıldım.
Monsieur Dorleac!
Gerçekten bir haritası var mıydı?
Hayır, gov.
Şey nerde, uh--
Dur!
Monsieur Dorleac!
Üçten sonra demekle neyi kastettiniz? Ondan üçte veya üçten önce mi kurtulduk.
- Üçten sonra. - Bir... iki...
- Monsieur Dorleac! - ve --
- Yapmayın, Bay. Dorleac! - Bir...
- İki... - Cesedi uçurumdan aşağı atmayın.
- Aah! - Üç!
Ona daha iyi davranabilirdik.
Teşekkürler, peder.
Teşekkürler.
So, mi amice,
Kim olduğunu sormak isterdim ama, parçalanmış giysilerdeki görüntün
ve Chateau d'lf' in iki mil uzakta olduğu gerçeği
Asıl nokta ne?
Benim için, ben Luigi Vampa, kaçakçı ve hırsızım.
Ben ve adamlarım bu adaya elemanlarımızdan birini canlı canlı gömmeye geldik.
Çalıntı altını arkadaşlarıyla paylaşmayıp da kendi için saklayan birisini...
Çok ilginçtir ki, Birçok arkadaşı
ona merhamet etmem için ısrar ediyor,
Ama bunu yapamam tabii ki
çünkü tayfamın kontrolünü hemen kaybederim.
- Bu yüzden sen çok şanslı geldin bize. - Bunlar neden?
Jacopo'ya merhamat göstermem için bana bir şans verdin.
Şurada gördüğün bağlanmış, sürüngen.
Bu arada güçsüz görüdüğüne aldanma
Ve özel bir durum olarak Adamlarım küçük bir spor kaşılaşması izlemiş olacak.
Bunları nasıl yerine getireceğim?
Sen ve Jacopo'nun ölüm dövüşünü izleyeceğiz.
Eğer Jacopo kazanırsa, tayfamdaki yerini yeniden alabilir.
Eğer sen kazanırsan, Jacopo'ya yaşama şansı vermiş olacağım.
tabii bu avantajı kaptrıcağını sanmam.
ve sen gemide onun yerini alabilirsin.
Ya ben kazanırsam, ve bir kaçakçı olmak istemezsem.
O zaman bizde boğazını keseriz, Biraz hafiflemiş oluruz.
Kaçakçılığın benim tarzım olduğunu farkettim.
ve ayrıca arkadaşını öldürmek insana çok haz verebilir, sürüngen
Oh, uh, bu arada, Jacopo şu ana kadar gördüğüm en iyi bıçak dövüşçüsüdür.
Belkide daha çok dışarı çıkmalısın.
Jacopo'yu serbest bırak ve ona bıçağını geri ver.
Sonra da oyunlar başlasın.
- Kalk, sürüngen.
- Hadi, hadi!
Yaşamak istiyorsan, kirpiklerini bile kımıldatma.
Senor Vampa, Jacopo'nun yaşamasına izin verin.
Canlı gömülmenin düşüncesi bile ona iyi bir ders oldu.
Spor seyretmek isteyen adamlar da seyrettiler.
Jacopo için merhamet isteyenler bunu alacaklar.
Beni ve Jacopo'yu elinizde tutarak
Eğitimli denizci ve savaşçılarınız olmuş olacak.
Anlaştik.
- Adı ne? - Şeytanını buldun, Jacopo!
Adı nedir? Ona Zatarra diyelim.
- Kulağa korkutucu geliyor. - Dalgaların sahile attığı tahtalar anlamına geliyor.
Ölmüşlerimin üstüne yemin ederim ki :)
benim için iyi düşünmeseler bile.
Sonsuza kadar sizin adamınızım.
Biliyorum.
Kafanın arkasında da gözlerin var.
Önceden hiç Marsilya'yı görmüş müydün?
Orası evimdi.
Ama diğerlerine katılmıyorsun.
- Beni dinle, Zatarra.
Sana her ne olduysa, bu gemide kalarak onu düzeltemezsin.
Git. Sana kalmış
``Bizler şah ve piyonlarızdır," demişti bir adam.
Evet. Bunu size kim söyledi?
Napoleon Bonaparte.
Bonaparte?
Oh, Zatarra, anlattığın şeyler.
Birgün gelip seni bulabilirim.
Bir adam her zaman iyi bir dosta ihtiyaç duyar.
Tabii ki.
Danglars, ne oldu?
Kaptan Reynaud öldü, efendim, ve Edmond Dantes emirlerime uymadı.
Zatarra, sen iyi misin?
Herşey değişti.
Bir bot satın almanı isityorum. Şöyle ikimizin idare edebileceği türden.
Geri dönmemi bekle Bir sonraki ziyaretimi yalnız yağacağım.
Bu-- bu Monsieur Morell'in evi mi?
Babam iyi değil monsieur.
Öyle olsaydı bile gecenin 11inde ziyaretçi kabul etmezdi.
Belkide Edmond Dantes' i araştıran
birisi için istisna yapmıştır. .
Bu saatte geldiğim için özür dilerim.
Yaşlı insalar asla uyumaz. Oturun, oturun.
- Julianne, biraz şarap.
Ee, Monsieur Zatarra,
Siz Edmond'un bir arkadaşı mısınız?
- Monsieur Morell? - Evet?
Biliyorsunuz... Edmond da
Bir oğul gibidir.
Bana onun ailesini nerede bulabileceğimi söyleyeceğinizi umuyordum.
Malesef, babası kendini astı.
Edmond'un devlete ihanetini öğrendikten sonra.
Anlıyorum.
Ve...
bu... bahsettiğiniz ihanet--
- Onu kim suçladı? - Kim bilir?
Monsieur Villefort, Edmond' ı tutuklatan adam,
az süre sonra Paris'e Bas Savci olarak...
atandi.
Tabiki, babasının saldırı sonucu öldürülmesi
onu ayrılmaya teşvik etmiştir.
Tuhaf zamanlardı.
Çok zor anlar yaşamış gibi görünüyorsunuz efendim
Edmond' un ölümünden sonra, istemeyerek yeni bir ortakla çalıştım.
- Kaptanlarımdan birini.
Ve sonra bir gün, Danglars kovdu.
Kaderim Edmond kaderiyle kıyaslanamaz bile.
Sanırım talihiniz dönmek üzere.
Edmond'sın nişanlısını aramalıyım.
Kontes Mondego'u mu kastettin?
- Kontes? - Evet.
Bir ay sonra zavallı Edmond tutuklandı,
Mercedes onun en iyi arkadaşıyla evlendi.
- Fernand. - Evet, bu doğru.
Babasının ölümüyle ve kardeşinin savaşta olması nedeniyle,
Fernand Kont Mondego oldu.
Şimdi Paris'te yaşıyorlar.
Kont ve Kontes Mondego.
Sen iyi misin?
Evet. Gitmem gerekiyor.
- Fazla yardım edemediğim için üzgünüm. - Oh, hayır.
Bana bilmem gerekenleri söylediniz.
Edmond Dantes öldü.
Zatarra. Zatarra, benimle gurur duyacaksın.
Güzel bir tekne buldum. Büyük paralar harcamamıza gerek kalmadı
Gerçekten iyi bir anlaşma yaptım. Za-Zatarra?